First Timers

First time? Start here. Read "The Primer" and follow the link at the end. Chronological order makes more sense for the stories.

Who shived you in the neck?

Blogger Profile: The name's Northe.
Been blogging since: September 2004.
View my complete profile here.

Home Angry Time Stories Lost In Translation
Lost In Translation PDF Print E-mail
User Rating: / 0
PoorBest 
Written by Northe   
Tuesday, 18 October 2005 00:00

First time? Start here. Read "The Primer" and follow the link at the end. Chronological order makes more sense for the stories.

In my business, we deal with a lot of foreigners.  Companies that shell out the big bucks for seminars from overseas lecturers and/or business moguls use us to show these people around town or show them fun, happening places to go or relax.  A lot of the time I deal with people that aren't the best english speakers let alone have a grasp on the language to the degree of using correct sentence structure.  If you never look at someone's faults as something to laugh at, you take life too seriously.

Honestly, in what other country in the world can you not read, write or speak the language anywhere in the sphere of "properly" and still make upwards of 6-digit salaries than in the States?  I have received so many faxes with people using made up words to try to communicate what they want.

A couple recent ones:

Egen = Agent
Re pourd = Report
Trabil = Travel

Male Boss is no better and I realize this but that's never stopped me from declaring idiocy when I see it.  Now, as heart-stopping as it may be, this tale does not revolve around Male Boss nor some immigrant worker trying to make accommodations for his compatriot.  It involves Female Boss.

Female Boss is on the phone taking down some specifics for a company we deal with that originates in Chile.  They fly out a few clients a year that do their thing and go back home.  The people at the office don't have difficult accents by any means, I would actually say that the lion's share of our foreign clients can't compete with these fellas when it comes to speaking english clearly.

I catch the conversation toward its end, "Oh, so you are a new hire?  How do you like it there? <pause>  Great, great.  Well yes, we look forward to helping you as well.  We have worked with your company for years so it will be a great experience and opportunity for you.  Uh huh, sure.  And what's your name?"

Here we go.

"What?" asks Female Boss.

"Tegusto One?  Is that some sort of nickname, I have never heard of anything like that?  <pause> Who?  That doesn't make any sense, how do you figure that has to do with religion?  <pause>  Ohhh!  I thought you said your name was Tegusto One!"

Female Boss is cracking up.  Turns out the guys name was Jesus (Haysus).  Female Boss hears the name "Tegusto One."  What in the fuckin hell!?  I suppose the better question would be, how can one lacking such mental ability run a million dollar a year company?  How!?

Trackback(0)
Comments (7)add comment

Moncler Outlet said:

Moncler Jackets or Moncler down jackets or Moncler Outlet or Moncler Sale

Moncler Outlet
Moncler Jackets
 
report abuse
vote down
vote up
August 31, 2011 | url
Votes: +0

canada goose parka said:

canada goose parka,Med mørket involverer Blombos Cave ud for Cape Village, Syd Afrika, arkæologer få afdækket bemærkelseværdige forbundet med enheder sammen med fortsætter tilknyttet hvad definitivt synes at være et selskab eller funktion lokalitet omfattende toolkits bruges af tidlige opdateret mennesker ca.100 000 adskillige år før du blander, få og se okker, den soonest struktur af grantræ op ofte gennemføres ved paleolitikum person til at overveje illustrationer på partitioner af huler såvel som for andre adorning anvendelser.Sagde lærer Christopher Henshilwood ud af din Institute betød for menneskets udvikling med universitetet i Witwatersrand, Johannesburg, hvad enkeltpersoner instrueret din udgravninger: "denne hypermoderne omfatter betydelige standarden i dit forbundet med højtravende menneske Kognitionspsykologi (mentale processer) udviklingen i dette det overvåger at folk havde begrebsmæssige færdigheden til ressource, blanding og shop forbindelser har fik derefter måske udnyttes yderligere forbedre deres offentlige praksis.Vi anerkender som faktuelle, at denne opførelse procedure udøver alle tørrer aspekter af okker vedrørende kvartsit plader at tjene et fint rød-farvede pulver.Okker penge blev trampet ved hjælp af kvarts, kvartsit ikke at nævne silcrete hammerstones/Kværne sammen med blandet med warmed trampet, pattedyr-bone, forhør, RAL chips og derefter en væske, der havde været derefter fremlagt på søøre seashells sammen med softly ophidset.canada goose jakker

 
report abuse
vote down
vote up
November 10, 2011 | url
Votes: +0

canada goose jakker said:

Missouri offers a perfect habitat for geese and waterfowl. Thousands of acres of crop stubble, river basins, D&G Pas Cher
watersheds, and wetlands are available for the fowl to winter in. Missouri is also a haven billig canada goose jakke
for snow goose and waterfowl hunters. The western half of Missouri where the lower Missouri canada goose expedition parka
River sub-basins exist offer hunters excellent duck and geese shooting opportunities. Swan Lake Refuge,Hermes Sac Prix
 
report abuse
vote down
vote up
December 26, 2011 | url
Votes: +0

Coach Outlet Online. said:

Coach Online Outlet Store
Coach Factory Outlet
 
report abuse
vote down
vote up
December 27, 2011 | url
Votes: +0

hublot replica watches said:

I like this website
hublot replica watches
 
report abuse
vote down
vote up
January 01, 2012 | url
Votes: +0

Louis Vuitton Speedy watches said:

These days, the actual men louis vuitton tambour watches tend to be are available in types and therefore are long lasting. A few manufacturers associated with men cheap omega watches which concentrate on 1 design, therefore we should end up being very cautious with regards to manufacturers. Not every evaluations tend to be believable as well as every thing depends upon your individual viewpoint as well as what you need.
 
report abuse
vote down
vote up
January 09, 2012 | url
Votes: +0

Coach Outlet Online said:

January 11, 2012 | url
Votes: +0

Write comment
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
smile
wink
laugh
grin
angry
sad
shocked
cool
tongue
kiss
cry
smaller | bigger

security image
Write the displayed characters


busy